|
|
|
| |
| |
| Frequently asked questions |
|
|
제 목 : 원작이 같은데 [제목]이 다른 이유는 무엇인가요?
|
|
작성자 : 운영자
|
조회 : 3568 |
원작이 같은데 [제목]이 다른 이유
해외출판회사의 제작 및 마케팅적인 고려때문입니다. 많은 화가들이 원작에 제목을 붙이지 않았습니다.
그림의 해석은 보는 관객의 몫이라 생각하였기 때문입니다.
따라서 이를 출판하는 회사에서는 작품의 소재를 고려하여 작품의 이름을 붙이거나 부연하는 경우가 있습니다.
단순히 고흐의 몇 년도 작품인데, 해바라기가 그려진 작품....이라고 하면 작업프로세스상 어려움이 많습니다.
(예)
고흐 “Sunflowers”
고흐 “Sunlowers, 1888”
고흐 “Sunlowers on Gold”
* 고흐의 해바라기도 블루톤의 다른 그림이 있기 때문에 구별을 하기 위해 "on Gold"라는 내용을 부연한 것입니다.
(cf) Sunflowers on Blue
또한 같은 작품인데도 마케팅적 고려로 현지언어로 프린트(Printing)되어, 제목만으로는 다르게 보이기도 합니다.
(예)
클림트 “The Kiss“ (영어)
클림트 “Der Kuss” (독어)
고흐 “Sunflowers” (영어)
고흐 ”Les Tournesols” (불어)
고흐 “Café Terrace at Night” (영어)
고흐 “Le Café, le soir “ (불어)
마지막으로 같은 언어, 같은 작품이라도 출판회사의 마케팅적인 고려로 다른 회사의 작품과
구별하기 위하여 다른 이름이 있을 수 있습니다.
아트와이즈서울(Art Wise Seoul) 은 해외출판회사가 판매하는 작품이름을 그대로 사용하고 있습니다.
아트포스터 하단에는 작품명이 명시되어 있기 때문에 임의로 바꾼다면 고객에게 혼란의 여지를 남길 수 있다고 보기 때문입니다.
|
| |
|
